Tres Dias Translation
Tres Dias is the Spanish song that Max, along with the Mariachi band,
sings to Liz in the episode 'The End of the World.'
Max says he spent a week learning the lyrics from Mr. Delgato at the hardware store.
Below is the song in Spanish, and then the English translation.
Tres das sin verte mi amor,
Tres das llorando por ti,
Tres das que miro el amanecer
Noms tres das te ame
Y en tu mirar me perd
y hace tres das que no s de ti
Donde, donde ests? 0
Con quin me engaas?
Donde, donde ests?
Qu ests haciendo?
Tres das que no s
qu es alimento
Solo llorando me he podido consolar
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Tu amor me va a matar.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Yo qu voy a hacer.
Si me niegas alma ma tu querer?
~~~~
English Translation:
Three days without seeing you, my love
Three days weeping for your love
Three days I watched the dawn
Three days I have only loved
And in your eyes, I lost myself
It's been three days I haven't heard from you
Where, where are you?
With whom are you cheating on me?
Where, where are you?
What are you doing?
Three days that I don't know
what food is
Crying is the only thing that has consoled me
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Your love is going to kill me.
Ay, ay, ay, ay, ay.
What am I going to do,
if you deny me your love, my soul?
Tres das llorando por ti,
Tres das que miro el amanecer
Noms tres das te ame
Y en tu mirar me perd
y hace tres das que no s de ti
Donde, donde ests? 0
Con quin me engaas?
Donde, donde ests?
Qu ests haciendo?
Tres das que no s
qu es alimento
Solo llorando me he podido consolar
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Tu amor me va a matar.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Yo qu voy a hacer.
Si me niegas alma ma tu querer?
~~~~
English Translation:
Three days without seeing you, my love
Three days weeping for your love
Three days I watched the dawn
Three days I have only loved
And in your eyes, I lost myself
It's been three days I haven't heard from you
Where, where are you?
With whom are you cheating on me?
Where, where are you?
What are you doing?
Three days that I don't know
what food is
Crying is the only thing that has consoled me
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Your love is going to kill me.
Ay, ay, ay, ay, ay.
What am I going to do,
if you deny me your love, my soul?
| Reference Main |
| |
|
Encyclopedia Main | 
|
Back to Main |
| Contact |
|